Argomento: diritto alla lingua madre

Annullata l'ordinanza di applicazione provvisoria di misura cautelare estradizionale non tradotta per iscritto ma solo verbalmente, purchè la nullità sia stata  tempestivamente eccepita. 

L'ordinanza di custodia cautelare personale emessa nei confronti di un imputato o indagato alloglotta, ove sia già emerso che questi non conosca la lingua italiana, è affetta, in caso di mancata…

E' legittima la convalida dell'arresto dello straniero alloglotta senza che si sia previamente proceduto al suo interrogatorio per l'impossibilità di reperire tempestivamente un interprete.

Rilevabilità ad eccezione di parte di diritti procedurali compatibile con diritti procedurali UE, a patto che la parte sia informata prima del decorrere del termine. 

La direttiva 64/2010 impone agli Stati membri di adottare misure concrete atte a garantire che la qualità dell’interpretazione fornita e delle traduzioni effettuate sia sufficiente affinché l’indagato o l’imputato comprenda…

Imputato alloglotta, qando va verificata la effettiva volontà del patteggiamento?

Spetta al giudice di merito accertare la conoscenza della lingua italiana.

Querela no necessita di formule particolari e può essere tradotta anche da chi non è iscritto all'albo degli interpreti traduttori.

Consenso all'estradizione revocato perchè prestto in lingua veicolare.

Imputato alloglotta e lingua veicolare: la padronanza della terza lingua da parte del convenuto dovrebbe essere accertata d'ufficioprima di decidere di utilizzarla ai fini dell'interpretazione.