Argomento: traduzione

L'incompleta traduzione del mandato è causa di annullamento della consegna, quando non consente di verificare le modalità di svolgimento dei giudizi che hanno determinato le condanne e, nel caso in cui essi si siano svolti "in absentia", il rispetto delle condizioni stabilite per tali casi dalla L. n. 69.

Il MAE (o il SIS) vanno obbligatriamente tadotti in lingua italaina, senza possibilità di equipollenti.

Diritto alla traduzione comprende anche atti collegati a atti che devono essere tradotti, e termine decadenziale per lamentare la mancata traduzione non rispetta diritto UE se decorre .. senza che sia stato tradotto.

Alloglotta che patteggia non ha diritto di lamentare la mancata traduzione degli atti.

La direttiva 64/2010 impone agli Stati membri di adottare misure concrete atte a garantire che la qualità dell’interpretazione fornita e delle traduzioni effettuate sia sufficiente affinché l’indagato o l’imputato comprenda…

E' reato dare dello stupido all'avvocato (e certificato medico in lingua diversa da quella italiana va tradotto).

Imputato alloglotta, qando va verificata la effettiva volontà del patteggiamento?

Consenso all'estradizione revocato perchè prestto in lingua veicolare.

Viola la convenzione l'assistenza linguista inadeguata, l'assenza di difensore e mancanza di effettiva indagini su asserite percosse durante l'interrogatorio.

Google translate non può essere usato dalla polizia statunitense per tradurre la richiesta di consenso alla perquisizione o per ottener informazioni giuridicamente rilevanti,