Home
Lo studio
Risorse
Contatti
Lo studio

Argomento: traduzione

Decisioni

Imputato alloglotta, patteggiamento annullato (Cass. 40498/19)

Imputato alloglotta, qando va verificata la effettiva volontà del patteggiamento?

Decisioni

Scelte processuali dell'estradando in lingua veicolare: va verificata effettiva comprensione (CA Roma, 10/19)

Consenso all'estradizione revocato perchè prestto in lingua veicolare.

Decisioni

Interrogata senza avvocato e con interprete inadeguato : Italia condannata nel caso Knox (C.EDU 24/1/2019)

Viola la convenzione l'assistenza linguista inadeguata, l'assenza di difensore e mancanza di effettiva indagini su asserite percosse durante l'interrogatorio.

Decisioni

Misura cautelare per indagato alloglotta: va tradotta solo se ..(Cass. 33802/17)

Indagato non parla l'italiano: l'ordinanza che impone una misura cautelare deve esssere tradotta?

Decisioni

Partecipazione al processo in video: casi tassativi (Cass. 47195/16)

La partecipazione a distanza dell'imputato al suo processo è ammessa solo in casi tassativamente previsti: si tratta di ipotesi d'eccezione e di stretta interpretazione, che non sono suscettibili di applicazione analogica, nè di letture estensive.

Decisioni

Verbali infedeli, interpreti poliziotti, empatia emotiva: violati però i diritti della difesa (Tr. Firenze,14.1.2015)

Dichiarazioni non spontanee verbalizzate come spontanee, verbali infedeli su orari e partecipanti, omissioni sui diritti, interpreti poliziotti che suggeriscono risposte: non c'è calunnia.

Decisioni

Sentenza Knox: DNA, prova scientifica, omissioni e discutibili strategie investigative (Cass. 36080/15)

La sentenza nel caso Amanda Knox (su rilevanza della gogna mediatica, DNA, ..)

Decisioni

Traduzione d'ufficio dei documenti redatti in lingua straniera (Cass., 10125/15)

Nei processi civili, i documenti possono essere in lingua straniera, mentre gli atti devono essere redatti in lingua italiana.

Decisioni

Diritto alla traduzione del capo di imputazione (Corte EDU, Brozicek 1989)

Diritto alla traduzione dei capi di imputazione per l'imputato alloglotta.