Argomento: diritto alla lingua madre
Decisioni
Stato deve garantire la qualità dell'interpretazione (CGUE, IS, 2021)
La direttiva 64/2010 impone agli Stati membri di adottare misure concrete atte a garantire che la qualità dell’interpretazione fornita e delle traduzioni effettuate sia sufficiente affinché l’indagato o l’imputato comprenda...
Decisioni
Imputato alloglotta, patteggiamento annullato (Cass. 40498/19)Imputato alloglotta, qando va verificata la effettiva volontà del patteggiamento?
Decisioni
Conoscenza di lingua italiana è accertamento di merito (Cass. 37010/19)Spetta al giudice di merito accertare la conoscenza della lingua italiana.
Decisioni
Querela tradotta, non serve interprete iscritto nell'albo (Cass. 29059/19)Querela no necessita di formule particolari e può essere tradotta anche da chi non è iscritto all'albo degli interpreti traduttori.
Decisioni
Scelte processuali dell'estradando in lingua veicolare: va verificata effettiva comprensione (CA Roma, 10/19)Consenso all'estradizione revocato perchè prestto in lingua veicolare.
Decisioni
Diritto all'interprete va verificato dal giudice: e non basta conoscenza approssimativa lingua veicolare (Corte EDU, Vizgirda, 2018)Imputato alloglotta e lingua veicolare: la padronanza della terza lingua da parte del convenuto dovrebbe essere accertata d'ufficioprima di decidere di utilizzarla ai fini dell'interpretazione.
Decisioni
Traduzione d'ufficio dei documenti redatti in lingua straniera (Cass., 10125/15)Nei processi civili, i documenti possono essere in lingua straniera, mentre gli atti devono essere redatti in lingua italiana.
Articoli
Il diritto alla lingua madre in Sudtirolo: un diritto ancora controverso?
Nota: Sono intervenute modifiche normative del D. P. R. n. 574/1988.
Decisioni
Processo iniquo senza conoscenza verificata della lingua processuale (Corte EDU, Brozicek vs. Italia, 1989)
Conoscenza insufficiente dell'italiano da parte di imputato alloglotta pregiudica il diritto ad un processo equo.
(sentenza integrale, . pdf)
Corte europea dei diritto dell'Uomo
Brozicek c.